Tradução e Legendagem por: Nuno Monteiro
Então, estou morto...
E acho que é por causa desta ruiva.
Sabes quem eu sou, Jake?
O Anticristo?
Não. Sou apenas um gajo à procura de respostas.
Mas, sabes pá, não andamos todos?
Provavelmente a noite vai correr-te mal, Jake.
Pois é, estou a começar a ter essa sensação.
A tua vida está a passar-te diante dos olhos?
Honestamente? Só as três últimas semanas.
Não é um mau sítio para se começar.
Acalma-te, está bem? Desculpa.
Passei-me. Não sei o que se passou.
Deste-lhe uma porra dum tiro, foi o que se passou!
Que raio poderia eu ter feito? O cabrão ia aldrabar-me.
Não o ouviste? Não o viste?
Eu não posso estar aqui, percebes?
- Não posso estar aqui! - Ouve-me, está bem?
Correu mal, mas isso às vezes acontece.
- Oh, que porra, meu! - Não me estás a ouvir, Lionel.
Ainda nos podemos safar, ainda temos tempo...
... mas preciso que uses a merda da tua cabeça...
... e preciso que confies em mim.
Consegues fazer isso?
Vamos lá!
Vá, vamos tirá-lo daqui.
Agarra-lhe nos pés.
Lionel, ele está morto, ok? Podes não ter puxado o gatilho...
... mas estavas mesmo aqui e viste-me fazê-lo.
Agora, agarra-lhe na merda das pernas.
Tic, tac.
Pá, se queres ajudar, ajuda. Senão, fecha a matraca.
A embrulhada é tua!
Faz-me um favor, está bem? Cala a merda da boca!
O bar é meu.
Bom, talvez agora te queiras calar.
Oh, por favor!
Achas que merdas destas nunca aconteceram aqui antes?
Óbvio que, geralmente é às quartas-feiras, e costumo dizer aos polícias:
"Não, senhor agente, não consegui ver muito bem quem disparou."
Na maioria das vezes, pelo menos...
Eu não vi nada, juro!
Deixam-me ir e eu não digo nada, prometo. Nem uma palavra.
Não te armes em histérica connosco, querida, está bem?
Eu não posso estar aqui!
Sabes que mais, Lionel? Se calhar devias ir-te embora.
E o dinheiro?
Nesta situação, que raio te faz pensar...
... que te posso responder a isso?
Porra! Porra!
Quietos!
Quietos, seus brochistas de merda!
Vá, pronto, parem lá de acenar com essas coisas...
Por que raio demoraram tanto? Jesus Cristo!
Devem estar uns 40 graus e eu aqui, deitado nesta merda...
Que raio? Atrasaram-se! Estivemos quase a chegar a vias de facto.
- Tivemos de sacar das armas. - Meus senhores, isso não é problema nosso.
Estivemos ocupados a combater o crime.
Andam a manter as ruas livres de pedófilos e traficantes de droga?
Oh, porra.
Eu disse-te que era pólvora a mais, olha como ficou a merda da minha camisola.
Eu entendo, mas sabes que mais?
Não tinha o mesmo efeito "salpicado".
Olha-me para este "salpicado".
As que estiverem manchadas de sangue saem da tua parte.
- Consigo viver com isso. - Hey, Jake...
... quando é que posso participar na acção?
O Gordo é que faz isso. Tu és o figurante, sabes disso.
Está bem, mas porra, tudo o que eu faço aqui é choramingar e ser insultado.
De que é que estás a falar?
Merecias uma merda de um Óscar, pelo teu desempenho.
Big Al, há alguém o faça melhor que tu?
Vá lá, temos aqui um bom esquema a funcionar.
Queres dar-nos azar por mudar as coisas?
Pois, tens razão. Não quero azarar ninguém.
Claro que tenho razão. Pega, toma a tua parte.
- Obrigado. - Bom trabalho, rapaz.
- O que foi? - É muito dinheiro.
Ele arranjou-o muito depressa.
Viste a velocidade com que ele fugiu daqui?
- Ele não volta. Isto está acabado. - Ok, pronto.
Tenho de ir arrear o calhau. Alguém mijou a tampa?
- Está limpa. - Meus senhores...
... dez porcento, a vossa fatia. Divirtam-se.
Vocês tem muita coragem, meu. Há que reconhecer-vos isso.
É confiança. Apenas confiança.
Não interessa qual o esquema é.
Se é jogar na bolsa com informação privilegiada, uma dica que nos deram na casa de apostas...
... fraude de seguros, qualquer coisa.
Já viste o dinheiro e quere-lo. Mais e mais.
Por isso, o que interessa se tens de esticar as regras um bocadinho?
Desde que ninguém se magoe.
Mas alguém acaba sempre por se magoar.
O Tommy Suits dizia sempre, "Um burla...
... é como encenar uma peça, onde todos sabem o seu papel.
O 'homem de dentro', o burlão, os figurantes...
... toda a gente excepto, claro, o burlado."
Portanto, agora és cúmplice de um homicídio.
Tudo o que pensavas, de que mandavas alguma coisa...
... acabou de voar pela janela fora, ou está a escorrer-te pela perna abaixo.
Devias estar a correr porta fora...
... a tentar desesperadamente esquecer que isto aconteceu...
... pronto a penitenciares-te pela tua ganância.
E o dinheiro?
E pronto, lá está essa comichão outra vez.
Está um gajo à tua frente, com uma arma ainda fumegante...
... outro gajo no chão, a esvair-se em sangue...
... e tudo o que consegues fazer é pensar no dinheiro.
És um cabrão mesmo doente.
É aí que temos de te assustar mesmo a sério.
Temos de nos certificar de que não voltas para nos procurar.
Temos de nos livrar de ti para sempre.
É por isso que te damos a encenação.
Porra.
Porra! Porra!
Porra!
A nata da polícia de L.A.
Metade da inteligência e o dobro da vigarice...
-... do gajo que acabaram de afugentar. - Quietos, seus brochistas de merda!
Paneleiros brochistas!
Burlões.
Nem todos podemos ser cidadãos modelo como tu.
- É por causa do dinheiro, não é? - E não é sempre?
É o que nos faz correr.
- Como te chamas? - Dutch.
- Apesar do que eles dizem... - Gosto desse nome.
- Eu também. -... pode comprar-te felicidade.
Repara, estofos em pele...
... capota em lona, e isto vais adorar, portas suicidas!
Lindo!
Pode dizer tudo sobre ti.
Pode apagar todas aquelas pequenas coisas sobre ti que desejavas não existirem.
É o Alphonse. Quero combinar.
Não, não tenho andado a evitar-te.
Já te disse, eu percebi.
Posso fazer-te pensar que estás nos píncaros.
E se tu acreditas que o dinheiro pode fazer isso tudo por ti...
... és o alvo perfeito.
Oops!
Não foi o Jack Kerouac que disse...
"Se tens um tapete, já tens demasiado."
Eu não gosto necessariamente do Kerouac...
... e percorrer o país de mota não é propriamente a minha ideia de diversão...
... mas ele tem uma certa razão.
... três mensagens.
Olá Bill, é a Mónica. Ainda estou tonta por causa da outra noite. Liga-me.
Olá Scott, liguei-te só para dizer que estou de volta.
Tu sabes o número. Já agora, eu sou a Kate.
Bruce, é a Cheryl. Se não me queres ver basta dizeres não.
É a última vez que te telefono.
Se não tens nada, não tens nada a perder.
Quando toca a dinheiro, seja achá-lo ou perdê-lo...
... tens de te lembrar de quanto disso é apenas sorte.
Oops!
Apenas e só pura sorte.
Sr. Dolby?
O Sr. King gostaria de lhe dar uma palavrinha.
- Agora? - Temos um carro à espera.
- Estou! - É melhor ires a casa do Al.
Fazer o quê?
Estou?
Nada. Que raio?!
Estão umas centenas de dólares na cómoda. As coisas dele estão todas aqui.
Isto não foi ao acaso, definitivamente.
E alguma vez é ao acaso?
Merda, Al. O que foi que fizeste?
- Vá, vamos lá pensar nisto... - Esta merda desta cidade, meu.
Tenho um mau pressentimento acerca de L.A.
Não acabei de dizer isso? Esta merda desta cidade!
Gordo, não é altura para isso, ok?
Desculpa. Estou um bocado...
Cristo! Olha o que lhe fizeram, Jake.
Mesmo a meio do 'egg foo yung' dele.
Achas que eles sabem de nós? E se vêm atrás de nós também?
Não comeces a fazer filmes, ok?
Vamos tirá-lo daqui, primeiro. Miles, arranja um cobertor ou assim.
Não, vamos deixá-lo aqui mesmo.
Estás drogado ou quê?
Não o vamos deixar aqui!
Agarra nessa ponta. Agarra, Miles!
Miles, põe a mesa como estava.
Gordo, larga a merda do tapete. Já disse que o vamos deixar aqui.
Larga isso.
Vai-te lixar! Há quanto tempo trabalhavas com ele?
Não o vou deixar aqui, porra! Está bem?
Gordo, controla-te.
Vamos deixá-lo aqui.
O Big Al costumava mandar dinheiro ao pai...
... que é um veterano do Vietname, a apodrecer num hospital para veteranos, em Cleveland.
- O Al era assim. - Bom, vens?
Por isso é que o Al nunca entrava na acção.
Lá está ele. Então, o que foi que ouviste?
Bem, o Lionel Dolby adoeceu a noite passada, com um caso súbito de afogamento.
Acabaram de o tirar do reservatório do Silverlake.
Agora percebo porque é que ele era tão bom.
Dinheiro, e tanto, e nunca tivemos de apertar com ele?
Parece que este palhaço era contabilista do King.
Do quem? Quem é esse?
O dinheiro que lhe palmámos era dinheiro de cobranças.
Apostadores, agiotas. Desse género.
Ele cobrava o dinheiro e levava-o ao King...
... hoje de manhã, cedo, tal como faz todas as quintas-feiras.
Excepto desta vez, que o cabrão achou que conseguia fazer...
... algum por fora à nossa custa e levar o resto ao King...
... antes que alguém conseguisse dizer "Boo".
- Ok, o que é um rei (king)? - Actualmente?
Um pau muito grande espetado pelo nosso cu acima, Miles.
- Máfia? - Não.
Não. Independente.
Winston King.
Ele gosta de chamar-se a si mesmo "The King."
Como é que eles chegaram ao Al?
É lindo.
Ontem à noite o Al ligou a um corrector de apostas em Redondo...
... e disse-lhe que tinha o dinheiro para pagar as dívidas.
Parece que andava a fugir ao gajo há coisa de um mês.
Típico do Al, não é?
Então o gajo perguntou-lhe onde raio tinha ele arranjado o dinheiro, assim de repente.
E ele diz-lhe que recebeu o pagamento por um Bar Mitzvah?
Que andou a fazer broches a 20 dólares cada um? Não.
Não.
O idiota de merda começa a a desfiar o rosário sobre...
... este trabalhinho que fez, como vigarizou o Dolby...
Como ele vigarizou...
- Estás lixado porque não te deu crédito? - Não, não.
Essa foi a única coisa semi-inteligente que ele disse.
Excepto que, qualquer pessoa que o tenha conhecido...
... sabe que a única coisa que o Al sabe fazer bem sozinho...
... é comer.
Então esse gajo diz a outro gajo, esse gajo diz a outro qualquer...
... eventualmente chega aos ouvidos de alguém que trabalha para o King e...
Bang.
Alguma ideia sobre quem foi que o matou?
Especificamente? Não faço ideia.
Mas tenho a certeza de que andam à nossa procura também.
Certo, então uma ideia, dividimos o dinheiro e vai cada um para seu lado.
Desculpa? És novo nisto? É isso? Ele é novo?
Miles, este gajo guarda rancor melhor que a minha ex-sogra.
Lembras-te do Moshe Macelli? Aquele gajo meio judeu, meio italiano de Boston?
Chamavam-lhe Mazzo Mazzarelli. Lembras-te?
Aquele gajo com espasmos na cara?
Chama-se "Tremores Faciais", Miles.
E ele não nasceu assim, sabes.
Há cinco anos, o Mazzo andava a fazer vigarices com apostas nele mesmo para o King, em Santa Anita...
... antes de meter dois mil ao bolso e dar à sola.
Cinco anos depois, o King finalmente consegue deitar-lhe a unha...
... e deixa-o acorrentado na sua própria casa de banho durante 5 dias.
Oh, meu Deus.
Agora basta dizer a palavra King para que o gajo se cuspa todo.
- Jesus! - Patético.
Até palavras como ViKing ou encolher (shrinKing) é o suficiente para o acagaçar.
Cinco anos! E por dois mil dólares.
Então, vamos lá falar com ele.
Vá, vá, calma! Queres devolver-lhe o dinheiro?
- Não disse isso. - Pittsburgh.
Madrone.
Pittsburgh é onde as coisas estão quentes, agora.
Um pássaro entrou na minha casa ontem, também.
Não é bom sinal, Gordo.
O Euclid era a nossa casa.
O Gordo ganhou-o a um palhaço qualquer, num jogo de cartas.
Usámo-lo de vez em quando para uma encenação, mas serve maioritariamente de escritório.
O nosso centro de comando.
O que estás a fazer?
Para onde é que isso vai?
- Queremos seguro de encomenda? - Credo, Miles.
Só estou a perguntar.
Mete-o no correio, mas é.
Sim, quero falar com o King, por favor.
Diga-lhe que é por causa de um problema de contabilidade.
Sim, ele sabe.
Na Hollywood e Vine? Certo.
- Quando? - Daqui a duas horas.
- Mas só vou eu. - Que se lixe isso. Nós também vamos.
Vá, vamos por a pila dentro das calças por um segundo, ok?
Isto é a melhor coisa a fazer, Jake?
Como é que sabes que ele te vai deixar vir embora, Jake?
Porque vou apanhar uma boleia.
Não te ponhas a fazer merda por lá, ok?
E se ele te der um tiro, ou uma facada, ou faz com que fiques a sangrar que nem um porco...
... chama um táxi, porque não voltas connosco.
Obrigado, malta.
Agradecemos a sua pontualidade. O Sr. King está à sua espera.
Lupus!
Disseste-me para o revistar, estou a revistá-lo!
A cortesia só demora um segundo.
As minhas desculpas, Sr. Vig. Se não se importar...
- És tu o tipo que despachou o Big Al? - Népias.
O Sr. King costuma delegar esse tipo de trabalho. Por favor.
Depois de si.
Espere com as senhoras.
Harlin.
Ok, estás a ver aquilo ali?
Descobre quem ela é. Toma nota, acho que é do canal 42 ou do 3.
- Um bocadinho mais forte. - As miúdas estão aqui, com o puto.
Também estão cá os irmãos Seldin, com um carregamento.
- Manda entrar. - Quem?
- Tanto faz. - Os irmãos, a miúda ou o puto?
Oh, isso sabe bem. É pá, qualquer um. Vá lá Harlin, estou a meio duma massagem.
É para já, patrão.
Jake, senhoras.
Harlin, acho que apostei naquele cão.
Vai! Vai! Vai!
Então.
Bem, vejam só.
- Olá, miúdas. - Olá.
Então, vocês estão juntas?
Somos irmãs.
Eu gosto de irmãs!
Jake, não vejo bem. Podes desviar-te um bocadinho...
... para que eu as possa ver bem, para depois as poderes ver também?
Obrigado.
Irmãs, hein?
- E têm mais de 18? - Sim.
Harlin, vejamos o que estas irmãs sabem fazer.
- Mete-as numa cabine. - Minhas senhoras...
Ah, sim, ele trazia escolta.
Polícia de Los Angeles.
Isso é um bocadinho de exagero, eu não te vou magoar.
É só uma segurança, mais nada.
Pois. Então, trabalham para ti.
Deves ser bastante importante, para teres polícias a servir-te de motorista.
É por causa desse teu ar inocente...
... e porque até és girito, não é?
Pois, é qualquer coisa assim.
Então tigre, o que é que tu fazes?
Vigarizas pessoas?
Isto requer alguma técnica.
Estilo, queres dizer...
Sim, ajuda bastante, não acha?
Não, o estilo está no fundo da minha lista, e digo-te porquê.
Quando eu era um jovem a começar, como tu...
... o meu primeiro grande esquema, um tipo que roubamos...
Acho que se chamava... Chinatown Schmidt!
Não era nada importante, a minha fatia era cerca de 800 dólares.
A primeira coisa que eu fiz foi comprar um fato, certo?
E sim, eu ficava lindo nele. Era quase branco.
Era branco. Branco branco.
Branco, branco, branco, branco, branco!
Eu ficava mesmo bem nele.
Ao andar pela rua, toda a gente olhava para mim.
- Homens e mulheres. - Acredito que sim.
Enfim, no primeiro dia que o usei...
... em Outubro, ainda estava calor.
Estávamos em Malibu, e lembras-te do Chinatown Schmidt, certo?
Ele apanha-nos, e dois gajos passam por nós: bum, bum, bum, bum!
Bum, bum, bum, bum!
Nós éramos seis, separámo-nos. O pó assenta.
Toda a gente está a ver se tem os dedos todos, ainda.
E quem é o único gajo que leva um tiro?
E sabes porquê?
O fato branco!
Eu fui o primeiro que eles viram, fui o primeiro a quem fizeram pontaria.
Fui o primeiro em quem acertaram.
Então, o que foi que aprendi nesse dia, Jake?
Não usar branco depois do Dia do Trabalhador, talvez?
Não. Às vezes, Jake...
... o estilo pode matar-te.
Sr. King, as raparigas estão prontas.
Ah, excelente. Espera, puto, vais adorar isto.
- Nunca tinhas estado cá antes? - Não. Não é bem a minha onda.
Oh, não sabes isso...
... às quartas é aquela merda de música electrónica...
... às quintas é a noite Gay e Lésbica.
Com muito bom gosto, já agora. Au! Au! Auu!
Lupus, quero que tu me vás buscar... Lupus!
Porra pá, estás a trabalhar para mim ou a olhar para elas?
Vai-me buscar um café, por favor, e diz àquela cabra...
... para me devolver os comprimidos. Vá, rápido.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porquê um dos meus homens?
Porquê o Lionel Dolby?
Até o meu sobrinho de seis anos conseguia vigarizá-lo. Porquê ele?
Oiça, se soubéssemos que o Dolby estava relacionado consigo...
... nunca nos teríamos aproximado dele. Peço desculpa por algum inconveniente.
Erro honesto, tudo bem.
Isto agora é entre dois tipos que ainda não se conhecem um ao outro.
Vamos fazer uma troca do dinheiro...
... e tudo será perdoado. Não é assim?
- Não. Não faço isso. - Não?
Não fazes. Não fazes.
Quero que olhes bem para mim, meu cabrão, e me digas porquê.
Deixe-me pôr isso de outra forma. Isso não posso fazer.
Porque a) Não tenho o dinheiro, e b) Matou um dos meus homens.
Um dos teus homens. Isto tem quatro, não tem?
- Sim. - Quatro.
Um dos teus homens, hein?
Tenho de tomar um comprimido, ou caio para o lado.
- Isto é confidencial, certo? - Sim.
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei, parem com isso! Parem com isso já!
Elas não me ouvem. Harlin, tira-as de lá de dentro. Porra!
Para baixo! Para baixo! Que merda, meu.
E que tal esta? São irmãs!
Deixa-me perguntar-te uma coisa. E quero uma resposta honesta, agora.
Não sabiam que o Dolby estava relacionado comigo?
- Ouviu-me da primeira vez. - Mas é muito importante...
... que não te afastes da verdade nesta pequena questão.
Eu não sabia.
Tu és um bom burlão, pá.
É difícil perceber quando estás a mentir.
Mas eu chego lá. Venham cá, miúdas...
É a primeira vez que ponho raparigas logo na cabine.
Geralmente elas trabalham para chegar lá.
Têm de trabalhar no vosso número, e sabem porquê?
Porque dizem que são irmãs!
- Sim, somos irmãs. - Chiu.
- Somos muito próximas. - Deixem-me falar! Deixem-me falar!
- Não gostou do que fizemos? - Claro que gostei do que fizeram.
Mas quero que seja feito de forma artística, com classe.
E isso significa que, se se vão comer uma à outra...
... tem de arranjar maneira de o fazer com bom gosto, ok?
São pessoas que vem cá, que tem famílias, percebem?
- Ok. - Entendem? Então vão trabalhar.
- Vão! Vão! - Minhas senhoras...
Diz-me uma coisa...
... como é que vamos resolver esta porcaria?
Eu dou-lhe o que lhe devo...
... mais os juros, fazendo um trabalho para si.
Gosto disso. Ok, senta-te. Pousa os teus bolinhos aqui...
... esses belos músculos irlandeses que tens aí.
Oiça, eu vim cá para chegarmos a um acordo...
... e não para andar na paneleiragem consigo, meu anormal, ok?
- Humor. - Ouviu a minha proposta...
- Humor, Jake, júnior, moço, humor. Vá.
Queres ir-te embora, e eu quero abrir a casa.
Vá lá, senta-te. Negócios. Vá lá.
Tudo bem. O que eu...
- Não te queres sentar mais perto? - Não, obrigado. Estou bem aqui.
Tudo bem.
Posso ver a tua mão?
Tens uma mão grande. Deixa-me ver a tua mão. Não te vou morder!
Vê-me bem esta mão, pá. Devias ter sido pianista...
... ou guitarrista, ou qualquer coisa assim do estilo.
Wow. Vês isto?
Esta é a tua linha do amor. Esta é a tua linha da fortuna.
E têm muito bom aspecto.
E esta é a tua linha da vida, que vai até cá baixo...
Uh-oh.
Vês esta pequena falha, aqui?
Significa que, num determinado ponto, podes vir a ter um pequeno problema.
Mas cabe-te a ti fazer com que as coisas melhorem.
Quero que fales comigo e que me faças feliz.
E não quero que me assustes.
Não me queres assustar, júnior.
O que vai acontecer agora?
Faço um esquema, você recebe uma fatia, eu recebo uma fatia.
Ficamos quites.
Eu dou-te o quem, e tu dás-me o como, certo?
E tu consegues, porque és mesmo bom, não é?
Gosto de pensar que sim.
Ok. Vais fazer isto com o Morgan Price.
- Morgan Price? - Sim.
- Impossível. - Porquê?
Porque você não lhe consegue chegar. Ele é demasiado grande.
Tu chegaste a mim.
- Pois, mas nós chegamos a si porque... - O quê?
- Você foi um acidente, um erro.
É uma boa resposta.
- Porquê o Morgan Price? - Porque ele é muito importante para mim.
Lupus!
Não me fodas, júnior, ok? Lupus!
Sabes que mais?
Vais levar o meu amigo Lupus contigo, ok?
Absolutamente fora de questão. Não é assim que eu trabalho.
- Chiu. - Eu trabalho com os meus homens.
Vais levar o Lupus contigo.
É assim que eu trabalho.
Olha para mim. Diz-me que estamos entendidos.
- Sim. Estamos entendidos. - Óptimo.
Estamos arrumados com este assunto, agora?
O resto depende de ti.
Então está arrumado.
Desculpe-me, menina. Menina?
Acho que deixou cair qualquer coisa.
Sabes que és boa, mas não tão boa assim.
Topei o palmanço do outro lado do bar.
Espera! Não me reconheces?
- Tony, podes ir buscar o meu carro? - Claro!
Não te lembras mesmo de mim, pois não?
Devia?
Oh, certo.
Isso é bom.
Estás interessada em trabalho?
Não me podes pagar.
Não com 27 dólares...
... e um cartão de crédito sem provisão, John.
Ou será Tom, ou Bill?
É difícil perceber, com tantos BI's.
Pois, bem, o nome é Jake.
E não te lisonjeies, querida.
É algo por que nunca tive de pagar...
... e também não o considero trabalho.
Então tens a rapariga errada.
Faz-me um favor. Respira fundo e conta até dez.
Estou a falar de uma burla, e pago muito bem.
A menos que penses que vais ficar rica...
... a bater punhetas a cotas, nesta espelunca.
Não sabia que te preocupavas.
Fica com a carteira.
Estamos quites.
Respira fundo...
... conta até dez, e...
... vai-te foder!
Ouve, pago muito bem.
Na casa dos 6 algarismos.
Tudo o que tens de fazer é interpretar um papel...
... uma pequena actuação.
Achas que dás conta do recado?
Porquê eu? Nem me conheces.
Porque gostei do que vi.
E tenho um bom pressentimento acerca de ti.
Nunca ninguém te disse isso antes?
Não.
- Obrigado, Tony. - De nada!
Vou pensar nisso.
Óptimo, vais achar que vale a pena.
Pede um desejo.
11:11, pede um desejo.
E vão duas!
- Dá para ver porque é que gostaste dela. - Pois, gostei muito dela.
E pronto. Tínhamos a nossa equipa.
Só precisávamos de um golpe.
Coroas. Oh...
- Oh, bem... - Merda!
Então, o que se faz?
Quem é o otário?
Este é o Lupus.
Ele trabalha para o King, e a partir de agora faz parte da nossa equipa.
Estou aqui para garantir que as coisas correm sem sobressaltos.
Alguém tem lume?
E esta é a Lily.
É a nova figurante de quem vos falei.
- Uau! - Eh, eh, calma.
Aguenta aí a merda do telefone. O que é isto?
Vamos dar um golpe, ou vamos fazer um remake do "Our Town"?
Gordo, confia em mim. Vamos precisar de ajuda para este.
O nosso novo alvo? Morgan Price.
Porquê?
Porque é a ele que o King quer que nós esfolemos.
E, além disso, o preço é perfeito.
Não é suposto eu esperar por ti, tu é que é suposto esperares por mim.
O pai dele era um advogado todo pintas, da Máfia...
... o que faz com que seja criminoso de segunda geração.
Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar.
Abriu um centro comercial de pequeno comércio, para lavar o dinheiro...
... e para fraude corporativa a baixos juros.
Bem, ele que se foda!
Quase mil milhões de dólares são lavados através da loja dele, todos os anos...
... por isso sabemos que ele tem dinheiro.
É só uma questão de o sacarmos.
Estamos a falar de quanto?
5 milhões.
- Só devemos 150 mil ao King. - Eu sei.
É por isso que não vamos directamente atrás dele.
Primeiro, encontrámos um alvo plausível, no banco do Price...
... um empregado de nível médio.
Vamos falar com ele, com papéis, perguntámos por um empréstimo empresarial.
Então o nosso homem põe os números no sítio certo.
Mete os nossos papéis no topo da pilha, ou no fundo...
... dependendo do que nós necessitemos.
O nosso empréstimo é aprovado.
No dia combinado...
... o dinheiro é transferido para uma conta empresarial, num banco offshore.
Nesse mesmo dia, eu chego ao Belize, com a identidade certa...
... e os papéis da empresa, para fazer um levantamento.
O quê? O que foi, Miles?
Estou só a pensar alto...
... mas 5 milhões numa pasta?
Bem visto.
É política do banco não dar quantias destas em numerário...
... por estar numa conta empresarial.
Por isso vamos levantar o cheque a outro banco.
Os aeroportos mais importantes são muito difíceis de controlar.
O aeroporto de Los Angeles está fora de questão. Vamos usar o de Ontario.
Um de média dimensão, com voos internacionais directos.
Apenas a 40 minutos de Los Angeles. E esta é a parte mais importante:
Não podes entrar nos Estados Unidos...
... com uma pasta cheia de dinheiro...
... sem trazer à lembrança as palavras "revista às cavidades corporais".
É por isso que precisamos de alguém dentro da alfândega.
Depois, desaparecemos.
Se calhar é só de mim, mas isto parece-me ser...
... a merda da ideia mais idiota que já ouvi.
Já outros tentaram isto antes, Jake.
Nunca funcionou.
O Teddy Fraiser e a equipa dele, foram todos apanhados em Vancouver o ano passado.
Nunca funcionou antes porque...
A) não passaram o dinheiro por vários bancos...
B) os papéis deles eram uma anedota...
C) ao contrário de nós...
... não tinham ninguém a trabalhar dentro da alfândega.
Pois, ou D) é uma ideia de merda!
Ei!
Que raio sugeres tu então, Miles? Queres fugir?
Nunca tivemos problemas com isso, antes.
Nunca tivemos uma merda dum problema destes antes!
Tivemos sim, ok?
E teríamos posto tudo em pratos limpos.
Teríamos mandado entregar uma caixa de galinha frita...
... ao nosso amigo King, junto com um belo...
... cartão "Cheira-me o cu", e teríamos continuado em frente...
... até fazermos a cama ao próximo otário.
Estamos a ficar demasiado velhos para fugir, Miles.
Pois, mas ainda somos demasiado novos para ir parar a San Quentin.
Ouve, eu... o que quero dizer é, ainda estás chateado por causa do Al?
Olha para mim.
Acredita, eu também estou.
Mas não do género de 25 anos a perpétua.
Ouve, eu quero ver-me livre disto.
Está bem?
Se não o queres fazer pela merda dos princípios...
... fá-lo pelo dinheiro. Gordo?
'Tá bem, Jake. É o que for.
Não há "o que for" com este.
Ou estás comigo, ou estás contra mim.
Não há terceira escolha.
Conta comigo.
Mas que alívio.
Oh, porra.
Eu concordava com o Miles...
... era, sem dúvida nenhuma, uma ideia de merda.
Mas eles engoliram-na, e agora eu tinha de apresentar resultados.
- 'Tou, é o Vig. - E precisava de ajuda.
O que vais fazer com isto? Com a heroína, quero dizer.
- O que é que se faz com a heroína? - Vende-se
- A quem? - Não sejas idiota.
Achas que é muito difícil vender a droga de um traficante...
... a outro traficante?
Se o Vig estiver certo, estamos a falar de 100, 150 mil.
Achas que é boa ideia? Nunca fizemos uma merda destas antes.
Bem, o que é que ele pode fazer? Apresentar queixa pela droga desaparecida?
Bem, se funcionar podemos prendê-lo umas quantas vezes.
Espero bem que sim, meu. Levei a minha filha ao ortodontista, ontem.
Cento e cinquenta dólares para apertar os sacaninhas.
Demorou-lhe cinco minutos. E depois disse que não estava coberto pelo plano dentário.
É estético. O plano não cobre despesas estéticas.
Eu pus uma coroa, lembras-te?
O merdas do meu dentista disse-me "Isso não está coberto pelo seguro".
Merda de estética.
Tenho um dente partido ao meio, porra.
Ele que o reportasse como uma cárie ou qualquer coisa assim.
- E fez isso? - Sim, fez.
A merda do departamento aderiu a um plano dentário de treta.
É o nosso homem, ali. Mochila vermelha, certo?
- É ele? - Vamos.
Mãos ao alto! Ei, ei!
- Que merda tens tu? - Para o chão!
Então, como é que ele foi apanhado?
O Tommy Suits costumava dizer que, numa burla...
... mais tarde ou mais cedo alguém vai começar a fazer as perguntas certas.
Geralmente, demora é um bocadinho mais.
Sou o único a achar que não podemos dar um único passo...
... com este gajo atrelado? Acho que nos devíamos livrar dele.
Não, precisamos dele. E disfarça. Ele vem aí.
Ah, cá está ele. Eh, eh!
Como está a tampa, ó estrela? Limpa?
Qual é o teu stress com as casas de banho, hein? Diz-me lá!
Ele não consegue usar uma casa de banho a menos que saiba que está limpa.
- Qual é o problema com isso? - Pronto, é másculo, está bem, ó espertalhão?
Que giro.
Sabes pá, isto aqui é uma grande metrópole.
A saúde pública nunca anda muito lá em cima...
... nos orçamentos da Câmara.
Sabes o que é que podes apanhar no tampo de uma sanita ou na maçaneta de uma porta?
Queres ouvir a lista?
Hepatite. Já ouviste falar?
Gripe. A porra da doença que come a carne.
- Estou a comer. - Pois, nós reparámos.
Precisas de uma pá aí em baixo, querida?
Gordo, Gordo. Já chega, está bem?
Temos negócios a tratar. Miles!
Precisámos de ti para encontrar um alvo dentro do banco do Price.
Alguém com quem possamos trabalhar. Gordo, vamos precisar de papéis.
Seguro empresarial, contrato promessa, essas merdas todas.
- Tudo inventado? - Não, não.
Papéis empresariais, têm de parecer legítimos.
Vamos todos precisar de BI's novos. Tens de te certificar que estão todos limpos.
Vai falar com o Suits, ele põe-te em contacto com as pessoas certas.
- E a alfândega? - Não te preocupes com a alfândega.
Eu trato disso.
Vamos precisar de algum dinheiro à cabeça, para começar.
Lupus, achas que o King estaria disposto a financiar-nos?
Vocês já lhe devem.
Lupus, precisámos de um investidor para isto.
Não podemos fazer este trabalho sem um investidor.
- Gordo, precisámos de um investidor? - Sim, acho que sim.
- Eu acho que precisámos de um. - Não sei, meu.
- Podes tentar. - Ele a mim não me vai dar ouvidos.
Mas aposto que, se falares tu com ele, se o amoleceres...
-... ele te escuta. - Pronto, eu tento, ok?
Não nos faças favores nenhuns, está bem?
Jesus, entra na equipa!
Então, vocês estão bem? Sabem o que têm a fazer?
- Sim. - Óptimo.
Lupus, Lily, vamos ver o King.
- Certo. - Prontos?
Vamos a isto.
Ainda não acabei.
Ela não acabou.
O que se passa contigo? Onde estão as tuas maneiras?
Excelente. E sabem porquê?
Porque é real! Estão a olhar uma para a outra.
- É bom? - É muito óptimo.
Pronto, é isso... O que foi? O que foi?
O Jake está cá...
... quer que tu lhe emprestes uns quantos mil dólares.
Não, é suposto ele estar a fazer-me dinheiro, não a custar-me dinheiro.
Ele diz que precisa. E, devo dizê-lo, patrão...
- Este gajo é esperto como um rato, sabe? - Olha para mim. Olha para mim.
- Tens um fraquinho por ele? - De que está a falar?
Não deixes que ele te dê a volta à cabeça, ele é um sedutor.
Diz-lhe para esperar um minuto, e depois traze-lo cá.
Ele está mesmo atrás de si.
Sai daqui. Sai daqui.
Estás a começar a assustar-me, puto. Harlin!
Duzentos mil? Isso não é mais do que aquilo que me deves?
Bem, vai ter que confiar em mim, certo?
Oh, não. A confiança em ti acabou ontem.
O que ele está a tentar dizer é que ele...
Oh, oh, oh, oh.
Trouxeste-a para alguma coisa, não foi, gabarolas?
Vamos lá ouvi-la.
Não, porque é que não ouve você?
Apesar de estar a montar o espectáculo para si...
... ainda sou eu quem o está a dirigir.
Por isso vamos por fim a essa merda do...
... puto, júnior, miúdo, vivaço, bacano, chavalo, tigre, gabarolas.
O meu nome é Jake.
E que tal se controlasse essa sua DDA?
Olhe para mim quando estou a falar consigo.
- Como te chamas, querida? - O nome dela é Lily.
Gabarolas, eu alguma vez te chamei querida?
Chamei, vivaço?
É um erro comum, o que o Jake fez, quando disse DDA.
O que ele realmente queria dizer era DHDA...
... que é Desordem de Hiperactividade e Défice de Atenção.
A palavra importante é o H.
Hiperactividade. Eu não percebo...
... como é que a deixas fazer isto, se te preocupas com ela.
É veneno, sabes?
Sente o meu coração.
Vá lá! Aposto que bate duas vezes mais rápido que o teu.
- Vá lá, sente-o. - Deixe estar, obrigado.
Oh, vá lá. Não queres sentir o meu coração? Eu não te vou morder.
A tua mão sabe bem.
Parece um martelo pneumático, não é?
Vês? Muito mais rápido...
... que o teu.
Porque é que estou a gostar...
... tanto disto, Jake?
Porque...
... parece-me que ela também está a gostar.
Desculpa, eu sei que foi deselegante, querida.
Só estava a tentar mostrar uma coisa ao Jake, ok?
E que tal se controlasse essa sua DDA...
... e passássemos ao que interessa?
Oh, acho que o Jake se está a referir à minha medicação...
... que eu achava que era confidencial.
Jacob, vá lá, vá lá.
Tu sabes porque é que eu tomo essas porcarias.
Porque, de outro modo, fico hiperactivo...
... ou primitivo, certo? Ou impulsivo.
Nunca se sabe quando é que me vou passar.
Agora, ouve-me, ok?
Ei!
Eu não sou um homem violento.
Gosto de pensar que estou acima disso, certo?
Tu ficaste com o meu dinheiro, e agora vens pedir-me mais.
Eu vou dar-te. Eu vou dar-te o que me estás a pedir...
- É quanto? Diz-me lá outra vez. - 200 mil.
200 mil, isso dá quanto, no total?
Incluindo o que tiraste da primeira vez?
Trezentos e cinquenta mil.
Muito bem, tu és esperto, não és?
Tu disseste-me que eras esperto. És um gajo muito, muito, muito esperto.
Por isso, sê mais esperto que isso, está bem?
Não te magoes. Não me assustes.
Tens uma boa vida, saudável, longa, à tua frente.
Eu gosto de ti, mas agora diz-me, "Estamos conversados".
- Estamos conversados. - Di-lo como se gostasses de mim, também.
Vá lá, tu consegues!
Diz "estamos conversados" como se gostasses de mim.
Estamos conversados.
Ok, agora quero que leves a tua bela...
... muito bela senhora para casa.
Meu Deus, és mesmo bonita.
Vamos.
Nunca, mas mesmo nunca...
... deixes alguém pôr-se atrás de mim sem que eu saiba.
Estás a ouvir-me? Estas a perceber-me?
O King deu-te o dinheiro.
Bom, agora só precisámos de encontrar o nosso homem no banco do Price.
O que nós procuramos num alvo...
... é alguém com fraquezas que possamos explorar.
Michelle Strigo, gestora de empréstimos.
Um gajo assim, um gajo assado.
Posso dizer-vos o que andamos à procura sem sequer me encontrar com a pessoa.
Atrasado do caraças! Qual é o teu problema?
Paneleiro!
É como um anúncio pessoal que eles usam por cima da cabeça.
- Ela não vai funcionar. - Tens a certeza?
Jay Housler, Vice Presidente de Finanças Internacionais.
Não.
Leon Ashby, Vice Presidente de Empréstimos Empresariais.
O que andamos à procura num alvo é alguém que não tenha nada a perder.
Sem amigos. Sem família. Sem vida própria.
Estamos à procura de um gajo que não tenha sequer um tapete.
Sim. Ele é perfeito.
- De certeza? - Absoluta.
O Ashby era o alvo perfeito.
Agora só precisava de saber se a Lily estava à altura, por isso testei-a.
Um relógio com a inscrição, "Para a Carolyn,
Feliz Graduação, Sra. Advogada, Beijinhos da Mãe e do Pai".
- Óptimo. - Uma pulseira com inscrição.
"Para a Annie, Feliz 25º Aniversário. Com amor, Tom".
- Perfeito! - Eu já volto, Sr. Lewis.
- Certamente, obrigado.
Desculpe, acho que tem algo reservado para mim.
- Tem o talão? - Eu perdi-o, mas o nome é Hanson.
- Muito bem. - Obrigado.
- Sr. Lewis, certo? - Sim?
- Jake Hanson. Eu ando na Faculdade de Direito com a sua filha Carolyn.
- Já nos tínhamos encontrado algumas vezes antes. - Ah, claro, Jake!
- É óptimo vê-lo outra vez. - Gostei de o ver, também.
O Sr. lembra-se... Lily!
Esta lindíssima mulher é a minha esposa.
Lily, este é o pai da Carolyn.
- Muito gosto em conhecê-lo. - Prazer.
Então, o que o trás de Stanford até aqui?
Veio passar o fim de semana prolongado?
- Pois, nós... - É o nosso primeiro aniversário!
Muitos parabéns! Isso é óptimo!
A Carolyn está cá para o fim de semana, também.
- A sério? - Sim.
Talvez me possa fazer um favor, então.
Nós dividimos as despesas de uns quantos livros, o semestre passado...
... e eu ainda não lhe paguei a minha parte.
- Por isso, passo-lhe um cheque. - Não há nada reservado para Hanson.
Se tivesse o talão, poderíamos verificar no computador.
Pois, mas a minha carteira...
... e a bolsa da minha esposa foram roubadas ontem. O talão estava na minha carteira.
Talvez possa verificar de novo?
Onde foi que isso aconteceu?
Nós estamos alojados no Península...
... penso que terá sido alguma das camareiras.
O Jake tem um bocadinho mais de fé na Humanidade do que eu.
Ele detesta que eu diga isto, mas é a pura verdade.
Tem de se ter todo o cuidado do mundo, hoje em dia.
Com certeza.
Querido, eu vou só ali...
... escolher uma carteira. Gostei muito de o ver.
- Igualmente. - Aqui tem, Sr. Lewis.
- Excelente. - Peço imensa desculpa senhor, mas não aparece nada.
- Posso perguntar qual era a peça? - É uma pena, era um...
... par de... um par de brincos de diamante.
Na realidade, até acho que até eram estes.
- Temos destes em stock. - Ah, óptimo.
- Deixe-me passar-lhe um cheque. - Preciso de ver a sua identificação.
Sim, eu entendo, mas tal como já lhe expliquei...
... a minha carteira foi...
Este é um dia muito especial para mim e para a minha esposa...
... visto que é o nosso primeiro aniversário.
Ela pensa que viemos cá buscar uma coisa para a mãe dela...
... mas quero surpreendê-la com algo especial.
Por isso, se pudesse abrir uma excepçãozinha, só hoje...
- Só desta vez. - Desculpe, mas não posso.
Obrigado na mesma.
Bom, diga olá à Carolyn por mim, e entregue-lhe isto.
- Certamente. - Prazer em revê-lo...
Gosto em vê-lo.
Oiça, Jake...
... porque é que não me passa um cheque a mim...
... e eu pago os brincos com o cartão de crédito?
Não se importa que eu faça isso?
Se me está disposto a fazer esse favor, era excelente.
Bem. Por favor.
- Sr. Lewis, obrigado outra vez. - Ora essa, Jake.
Feliz Aniversário.
Percebeste? É assim que se dá um golpe.
Por isso sorri, como se tivesses acabado de receber um presente do homem dos teus sonhos.
Obrigada!
De nada. Agora vamos dar-lhe um final à altura, ok?
Ele já foi.
- Ah, pois. - Tenho de ir cortar o cabelo.
Então, como estás?
Rapazes, é bom vê-los.
O que se passa, patrão?
- Aqui. - Aqui está bom.
- O que vais pedir? - Bom, eu vou começar levezinho.
A galinha e as costelas.
Isso é leve?
Então não. Não pedi a salada de couve.
Então, o que é que recomendam, hoje?
- Quem raio és tu? - Agente especial Gunther Butan.
- Agente especial? - Ando à procura do Jake Vig.
- Quem? - Quem? O homem invisível.
O espectro, a assombração, o fantasma.
E no outro dia, tal qual um presente...
... um dos amigalhaços dele, um membro da equipa...
... o Alphonse Moorely...
Vocês conhecem o Alphonse Moorely. Acordou com um buraco na cabeça.
Oiça, Agente especial... como é mesmo o seu nome?
- Butan! - Eu tenho um óptimo sentido de humor...
-... tal como a maioria das pessoas. - A sério? Tens sentido de humor?
Tenho sim. Portanto, se isto é uma merda duma piada...
-... não lhe acho graça nenhuma. - Uma piada?!
Há uns anos atrás, estava eu a trabalhar infiltrado num caso...
... em que o Jake Vig estava envolvido. Ele tinha um esquema montado...
... importava mercadorias para um gajo qualquer em Tampa.
E aproximei-me dele, mesmo muito, e ele sabia disso.
E para que eu soubesse que ele sabia, para me esfregar isso na cara...
... mandou-me esta gravata. Desde aí que o tenho seguido...
... de Chicago a Denver, de Salt Lake City...
... a Phoenix, e tenho usado sempre esta gravata...
... porque ela dá-me a motivação que preciso.
É uma grava muito bonita. Não sei é se ela diz "Agente Especial".
Sabes o que é que ela diz? Diz:
"Não me podes tocar, por isso fode-te. Por isso fode-te".
- E fode-te tu também. - Ei!
Mau feitio é sinal de fraqueza. Mau feitio é sinal de fraqueza.
Eh, pá, queres um copo de água?
Ando a trabalhar nisto de controlar o temperamento.
O meu médico diz que tenho de permanecer calmo...
... porque posso fazer ou dizer qualquer coisa...
-... de que me possa arrepender. - Oiça, Agente Especial...
"... vender a droga de um traficante a outro traficante..."
Ei, ei, esconda isso!
Ei, ei, ei...
Vamos dar um passeio. Vamos dar uma volta.
O acordo é o seguinte...
Vocês vão ajudar-me a apanhar o Jake Vig. Seja lá o que for que ele anda a preparar...
... vocês vão tomar parte. E no que vocês tomam parte, eu tomo parte.
Esta porcaria desta arma está a dar-me cabo das costas.
Em troca, eu certifico-me que todas as acusações contra vocês são levantadas...
... quaisquer associações que tenham tido com o Vig...
... como parte de investigação inter-departamental...
... e este vídeo caseiro que tenho aqui, certificar-me-ei de que...
... nada disso vai parar às mãos dos tipos dos Assuntos Internos.
E quem sabe, este gajo está na lista negra há tanto tempo que se calhar...
... vocês os dois ainda recebem uma promoção.
E o que é que tu ganhas com tudo isto?
Sossego.
Talvez até tenha a hipótese de me livrar desta merda desta gravata.
Porque é que estás a olhar para mim dessa forma, Lloyd?
Nem toda a gente está metida nisto.
Se o FBI está tão interessado neste gajo...
... porque é que não nos deixam ir? Vamos lá buscá-lo, e pronto.
Uma raposa não é uma raposa até entrar no galinheiro.
- Que bonito. O que é isso, uma analogia? - Uma metáfora.
Aliás, não é uma coisa nem outra, mas é um bom acordo.
Vocês ficam limpos, eu obtenho sossego...
e, melhor ainda, a filha do Lloyd pode continuar a usar o aparelho...
... para vir a ter um sorriso de vencedor, tal qual o seu paizinho.
E mais uma coisa...
... vocês não podem andar por aí com heroína no carro.
Deixa-me contar-te uma história acerca do Butan.
Ele é tão corrupto como qualquer outro.
Pensar-se-ia que ele teria algo de mais produtivo em que gastar o dinheiro dos contribuintes.
E eu aqui cheio de pena!
Anda lá meu, está a ficar frio aqui fora.
Estava tudo em movimento. Tudo!
E, com um bocadinho de sorte, estávamos quase a deitar a unha ao alvo.
- Onde raio anda ela? - Não faço ideia.
- Está 10 minutos atrasada. - A sorte é uma coisa engraçada.
- Especialmente a má. - Ela é porreira.
Gatos pretos, partir um espelho...
... apagar fósforos...
- Já não era sem tempo. - Acredita.
Acredita em tudo. Mas se queres mesmo falar de má sorte...
... ruivos.
Deves estar a gozar comigo.
Merda.
Os três piores ruivos de todos os tempos:
Lizzie Borden, a assassina do machado;
Judas, traidor;
Shirley Vig...
... desertora.
Prazer em ver-te a ti também.
Tens sequer noção do que acabaste de fazer?
Alguma?
O que fizeste ao cabelo?
O quê? Disseste-me para mudá-lo.
Pois, mas a merda da mãe de todos os azares...
... é um pássaro em casa.
Se um pássaro entrar na tua casa, significa morte.
Então o que me dizes disto? Um lenço com passarinhos.
Sabes o que quer dizer?
Acabaste de por a mãe de todas as maldições em cima de nós.
Gordo, acreditas nisto?
Estamos mortos. Estamos mortos!
Está-me a escapar qualquer coisa?
Docinho, é o cabelo ruivo. É a encarnação da má sorte.
Bem, mas ela não é uma ruiva verdadeira, Jake.
Isso não faz diferença nenhuma, está bem?
Não podes enganar a má sorte, não te safas por causa de um pormenor técnico.
Não podes enganar o destino.
Acabaste de nos lixar.
E lá se vai o bom pressentimento, hein?
É a paga que tenho por meter uma mulher na equipa, não é?
Gordo. Queima isto.
Lupus! Pensa depressa. Lily, espera um segundo, está bem?
Desculpe. Este lugar está ocupado?
- Não. Faça favor. - Obrigado.
Desculpa ter-me atrasado, mas não acho que esteja assim tão atrasada!
Não era preciso teres dado o meu lugar.
Não sabia que vinhas.
- Não sabia. Desculpa. - Não faz mal.
Obrigado por colaborar. Precisava mesmo de me sentar.
- Dia complicado? - Brutal.
- O que está a beber? - Um "Maker's Mark" com gelo.
- O dele com gelo, o meu puro. - É para já.
O meu nome é Leon. Leon Ashby.
Oh, meu Deus. Desculpe. Sou tão mandona e rude.
Lily. Lily Finn.
- Então, o que faz na vida? - É mais, o que é que não faço!
É uma história comprida.
Bom, estamos a tomar uma bebida. O que aconteceu?
Os meus sócios e eu estamos a tentar garantir o capital inicial...
... para uma pequena empresa de tecnologia.
Tentamos a abordagem da especulação capitalista...
... mas desde o colapso dos mercados das novas tecnologias...
Estão uns anitos atrasados para isso. Já umas quantas bolhas rebentaram...
Pois.
Mas, optimistas como somos, pensamos que devíamos tentar a sorte...
... com um empréstimo empresarial.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Ah, não. Deixe estar. - É por minha conta. Pelo lugar.
Chin-chin.
Então, andamos a ter reuniões com bancos o dia inteiro.
É inacreditável a quantidade de maneiras que eles têm para dizer não...
... sem sequer terem de dizer a palavra em si.
Tipicamente, o empréstimo é um assunto relativamente simples.
Mas têm de demonstrar que têm capacidade para gerar potencial de lucro.
Deixe-me adivinhar...
... a sua bolha não rebentou.
Não, não, nada disso. Trabalho num banco.
A sério?
Devíamo-nos ter encontrado há 8 horas atrás.
Boa noite, meus senhores.
Os meus sócios chegaram.
Vamos jantar juntos.
Ah, certo...
- Obrigado pela bebida. - De nada.
Ia perguntar-lhe se não se quer juntar a nós.
- Claro. - Ok.
E pronto, ela tinha lançado o anzol e o isco. Agora, tínhamos de acabar a pescaria.
Então o Miles, Deus o abençoe, marcha direitinho para...
... o escritório do Director de Criatividade, e diz:
"Desculpe-me, mas este programa é uma valente merda".
Não, não. E atira, tipo, milhares de páginas de código...
-... pelo escritório do gajo fora. - E ele é o nosso patrão, certo?
Ele põe-nos, a mim e ao Miles, fora do escritório aos pontapés e gritos...
"Estás despedido. A merda da equipa toda está despedida".
Por isso, começa a procurar a Lily e o Lupus...
-... mas, claro, não acha o Gordo. - Esta é a melhor parte.
Ele não acha o Gordo, certo? Então, o que acontece?
- Ele acaba por achá-lo... - Ei, ei!
- Não é preciso contar essa parte. - Ele estava na casa de banho.
O gajo dá um pontapé na porta da divisória...
... e começa a berrar furiosamente.
E lá está o Gordo...
... com as calças à volta dos tornozelos...
... com a PC World numa mão, e a escamar o besugo com a outra.
Desculpa!
A bater uma. Pois, estava a bater uma.
E foi traumatizante como o caraças...
... porque desde esse dia que não consigo usar casas de banho públicas.
Nem eu.
Juro por Deus.
O Gordo tem uns quantos problemas. Tem uns problemas.
Ah, e não nos esqueçamos...
... a coisa mais importante que resultou desse dia foi que nós dissemos "Basta!".
Foi o dia em que decidimos começar o nosso próprio negócio e mandar...
... todos os patrões atrasados às favas.
Eu admiro-vos muito, por correrem riscos dessa maneira.
O Leon trabalha num banco. Que banco é que disseste que era?
No Price Trust.
Estás a gozar! A sério?
Por falar em patrões atrasados. Esse é que deve ser uma festa.
- Como é que é trabalhar para ele? - Sabem como é. Não é mau.
- A sério? - Vá lá!
Bem, ele é...
... um atrasado de merda. Que mais vos posso dizer?
E então, o que é que tu fazes lá no banco?
Sou o Vice Presidente para a área dos Empréstimos Empresariais.
Ena.
Não tínhamos encontrado ninguém do teu nível, até agora.
Vice Presidente.
Espera, então isso quer dizer que és tu e o P.
Dêem-lhe um Prémio Nobel. Brilhante.
- De génio. - Sim, é verdade.
É aqui que o trabalho de pesquisa dá um certo jeito.
Os grandes bancos dão títulos de Vice Presidente como dão calendários.
É uma pequena mentira, mas assim já sabemos que ele está a deixar-se ir.
Então talvez nos possas explicar porque raio é tão difícil...
-... obter um empréstimo empresarial. - Bom, geralmente, não é.
Mas, uma empresa de tecnologia, nos dias que correm?
As pessoas têm medo.
As pessoas têm medo porque lhes falta visão.
À excepção dos presentes, claro.
O banco precisa de saber de onde virá o dinheiro.
Pois, isso é verdade.
Nós sabemos de onde virá o nosso dinheiro, depois.
Mas aí é que reside o nosso dilema.
Não percebo.
- Bem... - Jake, vá lá.
Não, está tudo bem.
Aqui o Leon é dos bons.
Não és?
O que eu lhe vou contar é em confidência absoluta.
Não pode sair desta mesa.
- Claro. - Óptimo.
Sabe como é que as empresas de tecnologia faziam o que faziam, certo?
Em que sentido?
Como obtinham os seus lucros.
Essencialmente, começam com uma ideia...
... andam por aí a vendê-la, juntam algum capital...
... e depois vendem-na a uma companhia maior.
Seja a Microsoft, a Oracle, a Intel. Uma qualquer.
Metade está logo aí.
A beleza da coisa é que a vendiam antes sequer de ser real.
Então, têm a tal companhia grande pronta para comprar a tal coisa...
... só que querem ver se funciona mesmo.
Então, eles arranjam algum capital inicial, implementam-na e põem-na a funcionar...
... e depois vendem-na por cinco ou seis vezes o total do empréstimo inicial.
Estão deliciosos.
- Mas precisam de um contrato promessa. - Exactamente.
E aí é que está o nosso dilema.
Não podemos sair por aí a falar sobre isso...
... porque, se se torna público, podemos potencialmente iniciar uma guerra de licitações...
... e isso é considerado uma quebra de etiqueta. Mata o negócio.
E também não podemos esperar muito mais, porque senão perdem o interesse em nós.
E vocês têm o tal contrato promessa?
Temos sim Sr.
Estamos a aplicar o modelo das "dot com's" a um produto diferente.
Pois.
Mas as "dot com's" falharam.
- Sim, mas isso foi apenas porque... - Com todo o devido respeito...
Isso...
Vai ser muito difícil convencerem algum banco.
Quero dizer, têm uma grande batalha em mãos.
- Isso é treta. - Lupus!
Desculpe, Sr. Ashby.
Não o queria ofender. Eu apenas penso que não...
... pode questionar a validade do modelo de negócio.
Foi a sobre-expansão do modelo...
... levando ao que se revelou ser uma procura limitada, pelos consumidores...
... que causou o colapso das "dot com's".
Agora, isso aplicado a um produto como deve ser, com uma base de consumidores sólida...
... e o modelo ainda é válido.
Ele pode estar certo.
Deixe-me ser extremamente franco consigo, está bem?
Estamos a isto de considerar dar uma parte dos lucros a alguém...
... se esse alguém nos estiver disposto a ajudar.
Só precisamos de arranjar alguém com tomates.
- Vamos pedir mais uma rodada? - Sim.
Lupus, estiveste muito bem. Estou impressionado.
O pobre desgraçado nem sabe o que é que o atingiu.
Quase que senti pena do gajo.
Tenho de ir queimar alguma desta adrenalina.
Tenho um lugar num jogo de cartas, com uns patetas de Hollywood.
- Alguém quer vir? - Eu vou para casa.
- Eu vou. Jake? - Não, estou bem assim.
- De certeza? - Sim.
Lupus, acho que devias vir. Vais adorar estes gajos.
É uma cambada de cepos.
Eh, Lupus.
Quando isto tiver acabado...
... vais dizer-nos quem é que o King mandou para despachar o Big Al, não vais?
Vais ter tempo?
Eu arranjo tempo.
Queres ir, não queres?
Por umas centenas de dólares? Não me parece.
Até o farias de graça.
Estás aí quase a babar-te. Adoras a emoção.
Não é a emoção. É só um trabalho. É o que eu faço.
A tua mãe não te amamentou?
Estás a perguntar-se se eu tenho de provar alguma coisa?
- E tens? - Não nesse sentido de raiva reprimida.
Tenho a impressão de que poderias fazer o que quer que quisesses.
- Porquê isto? - Sou bom nisto.
Mentir, aldrabar, manipular.
É tudo extremamente natural, para mim.
Não. É mais do que isso.
A emoção? Não achaste esta noite excitante?
A maneira como te estavas a fazer a este gajo, o Ashby...
... a flirtar com ele, a sorrir-lhe esse teu belo sorriso...
... a roçares-te nele, a tocar-lhe ocasionalmente...
Fiquei com a impressão de que te divertes a fazer isso.
Tudo o que fiz foi sorrir e abanar o rabo.
Pois, mas fizeste-o muito bem.
Em breve terás mais trabalho para fazer...
... e tenho cá a impressão que serás igualmente boa.
Como é que sabes?
Intuição.
- Ela fez-te questionar a tua fé. - O meu velho, e os seus colegas...
... de trabalho costumavam jogar nos mesmos números do totoloto, todas as semanas.
Os mesmos números, durante 16 anos.
Um belo dia, ele chateia-se e decide que vai jogar os seus próprios números.
Então, a eles sai-lhes a taluda, três milhões e meio. Sem ele.
Aí está a tua fé.
Pois é. Parece que ele te passou essa merda desse gene do azar.
Vira-te.
Devias ter confiado em mim, Jake.
Pois, parece que sim.
Parece que está tudo em ordem.
Sabes, Leon, vamos ter de nos mexer muito depressa, com isto.
Eu sei. Não passará despercebido.
O que é isto?
Chamemos-lhe um "persuasor".
Temos de abrandar um bocadinho.
Tu estás preocupado em recuperar o empréstimo, nós temos o contrato promessa.
Não, é... Eu entendo isso.
O que eu estou a tentar...
O que quero dizer é...
O que me preocupa nisto é...
... a minha fatia.
E pronto! O Ashby apanha a comichão.
- Dois porcento. - Dos cinco milhões.
Vamos triplicar ou quadruplicar isso.
Quando alguém nos apanhar, já o empréstimo foi amortizado.
Tu não fizeste nada de errado, apenas aceleraste algumas coisas.
Tudo o que precisas fazer, para receberes a tua parte, é aprovar alguns papéis...
... e carregar num botão amanhã.
Sim, mas há outros factores.
Pois, factores que não me eram claros até agora.
O que é que têm para mim?
Não temos peva.
Eu não sou agressivo por natureza...
... mas é bom que vocês comecem a trabalhar comigo nisto.
Não temos ouvido nada do Vig. Não sabemos se ele nos vai...
... incluir neste esquema que ele tem com o King.
Se calhar o que vocês precisam é de ser um bocadinho mais activos, Lloyd.
Têm de o fazer pensar que vocês é que impedem que eu lhe chegue.
E por causa disso, ele vai-vos meter no assunto...
... seja lá o que for que ele tem planeado com o King. Perceberam?
Omar, percebeste?
Os voos para o Belize estão marcados.
Estamos quase lá.
Temos de te levar a casa, para fazeres as malas. Preparar-te para a viajem de amanhã.
Consegues imaginar-me a beber uma daquelas coisas com um guarda sol pequenino?
Protector solar no nariz.
- Hey, Jake! - Afastem-se! Afastem-se!
Tenham calma! Jesus!
O que foi, a dica não vos serviu, rapazes?
A dica serviu lindamente, estamos é um bocadinho curiosos quanto ao gajo do FBI.
Oiçam, vocês não andam a pagar os vossos impostos...
Afastem-se, porra! Para trás!
Agente Especial Gunther Butan. Diz-te alguma coisa?
Gunther? Não. Acho que me lembraria de um Gunther.
- Deixa-me refrescar-te a memória. - Jesus! Porra!
Gunther Butan, dizes tu?
Se calhar até o conheço.
Pois é, ele está cá na cidade e lembra-se muito bem de ti.
O que é que vais fazer acerca disto, Jake?
Não podemos ter um FBI atrás de nós assim.
Nem sonhava com isso.
Porra, meu!
Da maneira que eu vejo isto, Jake, tu tens aqui...
... uma oportunidade limitada antes que ele te apanhe.
Mas também tenho boas notícias para ti, está bem? Tens-nos a nós.
Somos os teus Cavaleiros. Vamos mantê-lo à distância.
E queremos uma parte do que andas a planear com o King.
E não discutas comigo, porque eu tenho uma data de raiva acumulada.
Diz uma merda qualquer se temos acordo, Jake.
Uma merda qualquer.
Não saias da cidade, mano.
- Engraçado. - Oh, porra.
Tenham um bom dia, agentes.
Que tal correu?
Fizemos exactamente o que tu nos mandaste fazer.
Tenho confiança completa em ti, Lloyd.
Porque é que este gajo está tão interessado em ti, afinal?
Não é que sejas propriamente uma ameaça à segurança nacional.
São coisas antigas.
Há uns anos atrás trabalhávamos em Tampa, para um totó lá do sítio.
Ao que parece, ele estava a ser vigiado pelo FBI...
... o que quer dizer que nós também estávamos a ser vigiados pelo FBI...
Um em particular, pelo menos. O agente Gunther Butan.
Nós estávamos somente a deixar escapar algumas importações criativas...
... por isso ele não tinha nada importante contra nós.
Por isso pensei, talvez este gajo queira é ver umas notas.
Os nossos gajos da polícia de LA, dás-lhe vinte dólares...
... e eles fazem vista grossa a uma multa de estacionamento.
Pode ir comprar uma gravata nova, com isso.
Mas um FBI? Tentas fazê-lo passar para o teu lado...
Era uma ideia idiota, provavelmente. Lá estava eu, de Armani e Rolex...
... e lá estava ele, de JC Penny e Timex.
Por isso arrisquei.
Agora ele podia acusar-me de tentativa de suborno a um Agente Federal.
Foi assim que o Gunther Butan e eu nos tornámos amigos.
Butan... merda.
E então? Desde que nos mantenhamos afastados dele.
Não me parece. Temos de ir embora.
Espera lá. Podemos lidar com isto. Vá lá.
Não. Desta vez não.
Eu proponho que fujamos.
Espera. Relaxa aí por um segundo.
Não vou nada relaxar. Tu não conheces este gajo.
Vai cair em cima de nós, como sete cães a um osso.
Não há nada que o afaste, e tu sabes bem disso.
Bom, então alteramos o esquema um bocadinho.
Não há mais porra de esquema nenhum.
Tenho um letreiro pendurado nas costas, agora.
Não posso sair da cidade e depois aparecer com uma mala cheia de dinheiro.
- Acabou-se. O espectáculo acabou. - Jake, Jake...
A miúda tem uma certa razão. Tudo o que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
Acabou. Finou-se. Tens de saber quando te deves afastar.
E vocês não tem cuidado nenhum com dinheiro. E o Gordo com carros.
- E tu com strippers. - Elas preferem o termo "dançarinas".
Preferem "dançarinas", hein? Então e o Big Al?
Isso não te importa?
Lembrares-te de o ver sentado, com um buraco de bala na testa?
Isso não significa nada?
Estás a ser um choramingas de merda.
Porra! Domina-te, pelo amor de Deus.
Com quem raio pensas tu que estás a falar?
Lindinha, nós demos uma trancada uma vez, ok?
Isso não te dá direito a ter voz, aqui dentro.
E não penses que eu não me apercebi que estavas a puxar a brasa à tua sardinha, também.
Calma, Jake. É uma senhora.
Toda a gente puxa a brasa à sua sardinha, certo?
Só há três pessoas, neste mundo, em quem eu confio.
São aqueles dois ali no sofá, e um gajo que já está morto.
E tu? Eu não te conheço. És como um cão vadio...
... que apareceu lá em casa, a pedir umas festas na barriga.
Portanto, porque é que não voltas lá para o sítio de onde vieste?
Não tens ninguém atrás de ti.
Nem o King, nem o Butan, nem o Price.
Portanto, desmarca-te desta. Acabou-se.
- Então e... - Então o quê?
E o dinheiro?
Cá está. Essa pequena comichão que tens de coçar.
É sempre o dinheiro.
O que é que queres? Queres que te peça desculpa?
Não. Quero a minha fatia.
Respira fundo, conta até dez...
... e vê lá se consegues fazer essa tua cabeça dura perceber. Não há fatia!
És um merdas.
Então é isto, hein?
É isto. Fecha-se a tasca.
Sabem o que fazer, não sabem?
Porra, Jake. Eu não acredito que vás simplesmente...
Miles.
E lá se vai a honra entre os ladrões.
Ias cortar com os teus amigos, com a tua gaja...
De que caraças estás tu a falar?
Eu estava a fazer isso por eles. Estava a tentar protegê-los.
Tretas. Não estavas nada a fazê-lo por eles. Estavas era com medo.
Vá lá, admite-o. Perdeste a coragem, perdeste a confiança.
Não estavas nada a tentar ser nobre.
Não estavas a tentar salvar ninguém além de ti mesmo. Admite.
Não fazes ideia do que estás a dizer.
- Não é verdade. - É a porra da verdade.
Eles estavam lá para ti. Ela estava lá para ti.
Olha para ela. Eu disse olha para ela, porra!
Ela confiava em ti, e tu traíste-a.
Quero que olhes para ela...
... e que lhe digas.
Sê homem. Sê honesto.
Diz-lhe.
Diz-lhe que a amavas...
... mas que a merda do dinheiro era mais importante para ti.
Burlões de merda, meu.
Acordo de cavalheiros, uma porra!
Só mais um vigarista de meia tigela a tentar projectar-se.
Levanta-te!
O King não vai gostar nada disto.
Ele estava todo excitado com isto de apanhar este Price.
Se me perguntas a mim, eu acho que ele tem é ciúmes.
- De quê? Não são ambos ladrões? - Na realidade, eles cresceram...
... no mesmo bairro. O King está sempre a falar nisso.
Porque é que ele se está sempre a esfalfar...
... enquanto que o Price anda por aí de fato e gravata...
... unha com carne com estrelas de cinema, dono de um banco, essas merdas.
À beira do Price, o King é peixe miúdo. Isso irrita-o.
Uma razão, Lupus. Dá-nos uma razão.
Não me interessa que ele ache que é uma borbulha no cu do Price.
Ele não me mijava em cima nem que eu estivesse a arder.
Excelente. Uma visualização muito interessante, essa.
Olha para isto. Do tamanho do charuto, não é?
E sabes porquê? O King no outro dia pediu-me um quádruplo.
Ou seja, um café quádruplo.
O problema é que nós só tínhamos café para fazer três.
E eu a pensar que lhe estava a fazer um favor.
Mas ainda antes de pegar na chávena...
... já ele estava a gritar comigo, como se eu estivesse a engatar a mãe dele.
Presumo que isto tem alguma moral?
Isto é o que eu recebo por lhe dar a porra da chávena errada de café...
... por isso imagina o que é que ele te vai fazer a ti.
Bom, tenho de admitir que ele tinha uma certa razão.
Ele não nos ia deixar ir embora, de maneira nenhuma.
Por isso, sim, estávamos a operar outra vez.
Depois de a mandares embora?
O que, aparentemente, foi o meu erro.
Como é que sabias que íamos continuar?
Eu conheço-te, Jake.
E também sei tomar conta de mim mesma.
O Sr. Morgan Price, por favor.
Sim, estou interessado nisso.
Porque não me diz onde se encontra...
... e eu mando um carro buscá-la?
Assim podemos discutir os pormenores da sua proposta.
Não.
Eu vou ter consigo, e só falo consigo.
Foi uma bela jogada.
Ela serviu-me numa bandeja de prata.
Bandeja de prata? Deixa-me contar-te uma história, meu cabrão.
É uma história interessantíssima. Travis...
Já alguém tentou isto antes?
Tanto quanto eu me lembre, não.
E quanto é que disse que queria a troco destas informações?
Dez porcento.
Eu estudei sob a tutela de uma laureada com o Nobel da Economia, em Cambridge...
... e acho que até ela diria que dez é demasiado.
Quero lá saber que tenha estudado na Academia de Desenho de Perucas da Mariazinha.
Tem sorte que eu sequer esteja aqui.
- Dez é o normal. - Ok.
Travis, vê se o consegues fazer falar, se ele te conta como o fez.
Ou quase fez.
Parece ser uma boa história.
Oh, eu consigo, descanse.
Vá lá, o que aconteceu hoje?
Hoje? Hoje começou muito bem.
O Ashby ia ligar-nos a dizer a hora exacta da transferência.
O King estava à nossa espera.
Como medida de precaução, era o Gordo que ia no avião, em vez de mim.
Eu precisava que o Manzano e o Whitworth mantivessem o Butan à distância.
Por isso tinha de me manter na cidade, e inclui-los no golpe.
Eles estavam à espera que eu lhes telefonasse, e eu à espera do Ashby.
Deve estar a aterrar agora mesmo.
O gajo da Alfândega está a postos, certo?
Sinto-me com sorte, hoje, Miles. Muita sorte.
Encontrei uma moeda, com a cara virada para cima.
E livraste-te da ruiva.
Pois, livrei-me da ruiva.
Jake?
Alfândega?
Dizem que um bom jogador de xadrez consegue antecipar 20 jogadas.
Isso quer dizer que, em alguns jogos, calculaste todas as jogadas, na tua cabeça.
O jogo acaba mesmo antes de começar realmente.
Uma burla é como um jogo de xadrez.
Tens de antecipar tudo.
- Sim? - Ashby...
-... É o Vig. - Jake, sim.
Vai ser transferido...
... agora... mesmo.
Óptimo.
E, com o premir de uma tecla, todas as peças estavam em movimento.
Gordo? Está feito. Vai em frente.
O primeiro já está.
Viva.
Gostava de trocar este cheque, por favor.
Sr. Ashby?
O Sr. Thompson da Internacional, para si. Ele tem um 34-R...
... numa conta empresarial, no Belize.
Deve ser só um novo marcador de conta. Eu...
Para se certificar que não o íamos aldrabar,
a fatia do Ashby foi transferida para a sua própria conta offshore.
Fazemos assim. Eu vou almoçar.
Diga-lhe que eu lhe ligo mais tarde.
Nós chamamos-lhe "Bolicaos Verdes".
Temos "Bolicaos".
Gordo, isso é excelente. Bom trabalho.
Lupus, temos o dinheiro.
Nem acredito nisto.
O Gordo está no voo de regresso, com ele.
Por isso vamos para o bar, encontrámo-nos com toda a gente por lá.
Mandei o Miles para o aeroporto, para esperar pelo Gordo.
Estava tudo a correr como planeado.
Gordo?
Gordo, faz-me um favor. Usa a casa de banho do avião, ok?
Gordo? Gordo!
O gajo anda por aí com cinco milhões em notas...
... e vai parar para usar a casa de banho pública do aeroporto?
Inacreditável.
Esse gajo tem um problema sério.
A quem o dizes.
E foi aqui que fiquei estúpido. Foi aqui que fiquei com a porra da comichão.
O quê foi? Tenho alguma coisa em mim?
Vou ser sincero contigo, Lupus.
Acho que não tínhamos chegado até aqui sem ti.
Por isso, tenho uma proposta para te fazer.
Uma maneira para podermos ficar com os cinco milhões para nós.
Pensa nisto, cinco milhões a dividir por quatro.
Queres entrar?
- O que é que tenho de fazer? - Boa.
Sim, é o Vig.
Vou precisar de escolta. Não, não é boleia. Só escolta.
Aeroporto de Ontario. Procurem pelo Gordo.
Ele vai estar com um saco desportivo preto, da Nike.
- Vocês tomam conta do Butan? - Não te preocupes. Temo-lo controlado.
Tudo bem então, óptimo.
Era ele. Vai chegar um carregamento, esta tarde.
Ao aeroporto de Ontario.
Vamos dar ao Sr. Jake Vig a surpresa da sua vida.
- Está a falar com o Agente Rosen. - Artie? É o Butan.
Sim. Aeroporto de Ontario, esta tarde. Vem preparado.
Só precisamos de ligar ao King. Dizer-lhe que está tudo bem.
Tirá-lo de cima de nós.
Sim, patrão. Sou eu, o Lupus.
Tinha razão. Ele está a tentar enganá-lo.
- O quê? - O Vig está a tentar enganá-lo.
Uma escolta da polícia vai buscar o dinheiro.
Eu sabia, eu sabia... devia ter dado ouvidos ao meu instinto.
Merda. Como é que vamos buscar o dinheiro, agora?
Tem de o apanhar no aeroporto.
O gajo trás um saco desportivo preto, da Nike, com rodinhas.
Ele tem um stress qualquer com casas de banho.
Por isso, se ele passar na Alfândega, vai direitinho aos lavabos.
Óptimo. Apanhámo-lo com as calças em baixo.
Tratamos do vivaço logo que tenhamos o dinheiro.
Talvez o Gordo tenha razão.
Se calhar tudo o que andamos à procura é um sítio seguro para cagar.
Que giro.
Muito giro.
Que merda toda foi aquela no bar?
A historieta do café triplo, quádruplo?
Mostrares-me o dói-dói. Que merda foi essa?
Isso? Oh, isso fiz eu num churrasco, a assar uns linguados.
- Tu confias neste Butan? - Eu não confio em ninguém.
Estou farto de ouvir as merdas deste cromo.
Juro por Deus.
Se os dentes da minha petiza não estivessem tão maus...
... ia agora mesmo ter com ele arrancar-lhe aquele chapéuzinho à paneleirote...
... e enfiar-lho pelo cu acima.
Já reparaste com ele está obcecado em apanhar o Vig?
Parece uma doença.
Devíamos agarrá-lo nós mesmos. Assim tínhamos o Vig
como contrapeso, podíamos negociar.
O Vig pela cassete.
É o Butan. Estão acordados?
Sim, estamos aqui.
Ok, mantenham-se atentos.
- Já volto. - É aqui?
É aqui, Harlin?
Não tem ponta de juízo, este cabrão.
Então, Lupus. O que é que vais fazer agora?
Vais voltar a ser o moço do café do King?
Não te preocupes comigo. Pára de me tentar lixar a cabeça.
Ok, já o vi.
Dirige-se para a saída leste.
Não o prendam, sob circunstância alguma.
Quero que o sigam até ao Vig.
- Entendido. - Já temos o paneleiro. Vamos lá.
Não se excitem. Ele só foi à retrete.
Vamos supor que o Gordo não passa na Alfândega.
Vamos estar tão fodidos quanto já estamos.
- Já pensaste nisso? - Não é por nada, Jake...
... mas o gajo que despachou o teu amigo?
Fui eu.
O King costuma delegar essas coisas...
... mas ele estava tão lixado contigo que não esperou pelo gajo do costume.
O cabrão nem sequer largou o Kung Pao de galinha.
Oh-oh, merda.
Anda lá! Põe-te de pé!
- O quê? - Põe-te de pé, porra!
Jake, sem ofensa, mas eu já te vi andar à porrada.
Deves estar a gozar comigo.
Ok, eles fizeram uma troca qualquer.
Um negro, de fato castanho. Grande.
Ei, cabrão.
- Mantém-nas em cima.
Que cara...
- Não se mexam! - Quietos!
- Quietos!
Deitem as armas fora!
Somos da Polícia de LA!
- De joelhos! - Somos polícias!
Polícia de Los Angeles, meu. Olha para isto, vá, anda.
- No passeio! - Cara para a frente! Para baixo!
Mãos na cabeça.
Mãos cá para fora, onde as possamos ver.
Trá-lo para fora. Devagarinho. Vira-te.
Posso fazer uma sugestão?
Leva esta algemas para casa e usa-as com a tua mulher. Vais ver que gostas.
Eu gosto delas apertadas, mas não demasiado. E tu?
- Vamos. - Oh.
Olha o que temos aqui.
Heroína. Dois pacotes.
Somos bons.
Ele é bom.
- Ele quem? - Vais gostar dele.
Agentes Manzano e Whitworth...
Agente Artie Rosen...
FBI.
"... achas que é muito difícil vender a droga de um traficante a outro traficante? ..."
Não digas nada, meu!
Sim.
O King foi catado com o saco.
Ok.
O que aconteceu?
- Ele foi apanhado. - O quê?
O cabrão do King fez com que fôssemos todos catados.
Oh merda! O que é que faço? Mas que porra...
Lupus, acalma-te. Lupus!
- Nunca te agradeci por isso. - Não faz mal.
Podemos deixar de ser tão bem educados e ir logo ao que interessa?
Isso mesmo. Onde está a merda do dinheiro, Jake?
O que é que tu recebes com isto? A merda da gratificação para o descobridor?
É sempre por causa do dinheiro, não é?
Vai-te lixar. Tu traíste-me.
Traíste-me em grande. Devias ter confiado em mim...
... tal como eu confiei em ti. Fizeste asneira. Asneira da grossa.
Pronto, pronto, agora é a tua vez de te virares.
A única maneira de saíres daqui vivo é se me deres a merda do meu dinheiro!
Onde caraças está ele?
Só te vou perguntar mais uma vez, antes de espalhar o teu cérebro pelo chão.
Onde está o meu dinheiro?
Provavelmente nas mãos do Governo Federal.
Sabes Jake, tu...
... desapontaste-me imenso, Jake.
Acabaste de desiludir a Lily outra vez, também.
O que era que tu dizias, acerca de dar um grande golpe...
... que era como encenar uma peça, e que toda a gente sabe o seu papel?
Acho que algumas pessoas se esqueceram da merda das suas falas.
- Pois, acho que sim. - Tu achas que sim?
Então, porque não respiras fundo, Jake...
... e eu conto até dez.
Um, dois...
... três, quatro, cinco...
- Eu confio em ti, Lily. - Seis, sete...
- Oh, merda. Mas que...
- Confiança... - Mataste-o?
... devia ser uma palavra de quatro letras.
Não sei.
Não faças merdas dessas comigo mesmo à frente!
Tu afasta-te de mim! Põe-te a andar daqui para fora. Já!
Então, estou morto. Mas posso mesmo culpar a Lily?
Deveria ter mesmo confiado nela? Quem sabe?
Mais cedo ou mais tarde, alguém ia começar a fazer as perguntas certas.
O FBI ia querer saber...
... porque é que os tinham mandado lá só para prender dois polícias corruptos.
O Manzano e o Whitworth iriam perguntar...
... como é que a droga tinha ido parar ao saco de desporto.
O King e o Price iriam perguntar para onde é que o seu dinheiro tinha realmente ido.
E toda a gente perguntaria para que agência é que...
... o Agente Especial Gunther Butan trabalhava realmente.
Precisas de boleia?
Ei.
Que tal correu?
Sem sobressaltos.
Os gajos que temos na polícia de Los Angeles...
... dá-se-lhes 20 dólares e eles fazem vista grossa a uma multa de estacionamento.
Talvez possa comprar uma gravata nova, com isto...
Mas um FBI, tentas fazê-lo passar-se para o teu lado...
O que é que vais fazer a seguir?
Foi assim que eu e o Gunther Butan nos tornámos amigos.
Olha para ti. Ainda andas a fazer esse número maluco da gravata.
Gosto dele.
Já tiraste a tua parte?
Sim, está tudo bem.
Bom, para onde vais a seguir?
Seja para onde for, não fiques por lá muito tempo.
- Não cries raízes. - Nunca.
Eu ficava com a rapariga.
Mais cedo ou mais tarde, todas as perguntas certas seriam feitas.
- Porque dar um grande golpe... - O que é isto?
... é como encenar uma peça.
Uma peça onde todos sabem o seu papel, excepto a vítima.
Às vezes, Jake, o estilo pode matar-te.
E tal como num jogo de xadrez, já antecipaste todas as jogadas na tua cabeça.
Sim, patrão. Sou eu, o Lupus.
Tinha razão. Ele está a tentar lixá-lo.
Tu és um bom burlão. É difícil perceber quando estás a mentir.
É difícil.
Mas o que é que isso me importa? Estou morto.
Ninguém me vai perguntar nada a mim.
Acho que deixaste cair isto, amor.
Miles, queres fazer o favor?
Com certeza.
Tradução e Legendagem por: Nuno Monteiro